Rami Arieli: "The Laser Adventure" Chapter 9.3.1 page 2 - comment
The mathematical description of the two signals:
w1 = Frequency of first signal.
w2 = Frequency of second signal.
The signal from the local oscillator is mixed with the weak signal coming from the target.
The result is a strong signal at the beat frequency.
When optical signals are involved, their frequencies are of the order of 1014-1015 Hz.
Electronics can not response at such frequencies, but if the two signals are close enough in frequency, electronics can measure the beat frequency.
The DC signal can be filtered easily, and the signal at the sum frequency is not detected by the electronics.